|
|
|
|
조선시대 한글문헌 집대성한 결정판
|
|
‘고어대사전’ 펴낸 선문대 박재연 교수
|
|
2016년 12월 19일(월) 13:29 [(주)온양신문사] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ 선문대 중어중국학과 박재연 교수 | ⓒ 온양신문 | |
선문대학교(총장 황선조) 중한번역문헌연구소 소장 박재연 교수(중어중국학과, 58세)가 지난 2005년부터 한국연구재단의 지원을 받아 10여년의 작업 끝에 22만여 개의 표제항과 69만여 개의 용례를 풀이한 옛말 사전격인 ‘고어대사전’(선문대학교 출판부)을 출간했다.
|
| | ⓒ 온양신문 |
무려 21책에 총 2만여 쪽에 이르는 방대한 분량의 이 사전은 지금까지 간행된 고어사전류가 대부분 15세기와 16세기의 중세국어 시기의 목판본과 활자본 등 판본으로 간행된 문헌들에 집중했던 점을 보완해 한글 창제이후부터 20세기 초까지의 우리말 고어들을 한자리에 모았다는 점에서 의미가 크다.
또한, 기존의 고어사전에서 확보하지 못했던 폭넓은 문헌자료를 대상으로 했다는 점도 차별화된다. 목판본, 활자본은 물론이고 필사본, 연활자본까지 모든 자료를 아울렀으며 불경, 도교서, 성경, 경서, 농서, 음식조리서, 의학서, 회화서, 역술서, 역사서, 소설, 희곡, 가사, 시조, 기행문, 언간, 야담, 자서, 유서, 사전, 어휘집, 지리서, 교화서, 고문서, 물목, 신문, 교과서 등 그 장르도 다양하다.
사전에 활용된 문헌은 약 500여 종 4천여 책, 언간과 고문서도 2천여 점에 달한다.
특히나, 궁체나 정자체가 아닌 흘림체로 쓰인 필사본 문헌들은 필사시기도 없을 뿐더러 판독하고 해독하기가 어려워 사전에 제대로 활용되지 못했다. ‘고어대사전’은 필사본 자료들도 대거 수용해 기존의 고어사전들에서는 빈약했던 근대 국어 어휘와 예문들을 폭넓게 수록했기 때문에 새로 등재한 어휘와 차용어들도 있다.
예컨대, ‘무뢰배’나 ‘홀아비’를 의미하는 ‘광곤’, ‘바르르 가볍게 떠는 모습’을 의미하는 ‘바드듯’, ‘불끈’을 의미하는 ‘부루’, ‘부싯돌’이나 ‘성냥’을 의미하는 ‘어리쇠/어르쇠’ 등이 그러하다.
하나의 어휘가 보여주는 다양한 이표기들을 최대한 수용하고 있는 점도 특징이다.
일례로 ‘티끌’을 뜻하는 표기는 ‘드글’, ‘드틀’, ‘듣틀’, ‘듣글’ 등 무려 33가지 형태를 확인할 수 있다. 풍부한 이표기를 최대한 노출시켜 고어의 모습을 온전히 보여주고 하는 의도가 반영된 것이다.
그렇다 보니 표제항은 이표기를 비롯한 고유어, 차용어(만주어, 몽골어, 일본어), 한자어, 고제도어, 고관직명 등을 포함해 22만여 개, 용례는 각 표제항들의 음운론적ㆍ형태론적ㆍ통사론적ㆍ어휘론적인 정보를 보여줄 수 있는 여러 장르의 다양한 문헌들을 활용해 69만여 개에 이른다.
무엇보다도 조선시대 한글 문헌들은 한문본이나 중국 서적들을 언해한 경우가 상당한데도 불구하고 기존의 고어사전들은 한문 원문을 배제하거나 수록하더라도 일부 문헌들에 대해서만 소략하게 병기돼 있기에 정확한 어휘의 의미를 살펴보기 어려운 점이 있다.
고어대사전’은 그 단점을 보완해 한문원문이나 중국어 원문이 있는 것들은 함께 실어 보여주고 있는 점도 주목할 부분이다. 이 사전에 국어학자 외에 중국어문학자 전공자들이 참여한 것도 바로 그 이유이다.
선문대 중한번역문헌연구소가 지난 1994년부터 시작한 ‘한글생활사자료총서ㆍ중국어자료총서’간행 사업으로부터 비롯된 ‘고어대사전’ 편찬 작업은 2005년 한국연구재단의 중점연구소지원사업의 지원을 받아 본격적으로 이루어졌다.
지난 2014년까지 9년 동안 ‘한중 어문학 기초자료 활용을 통한 사전편찬 연구’로 진행됐으며, 박재연 교수 외에 이현희(서울대), 김영(선문대), 이재홍(선문대), 최길용(전북대), 정재영(한국기술교육대), 장윤희(인하대), 황선엽(서울대), 황문환(한국학중앙연구원), 정승혜(수원여대), 구사회(선문대), 김규선(선문대), 이상덕(선문대) 등 30여 명의 학자가 참여했다.
감수를 맡은 홍윤표 교수(전 연세대 교수)는 “이 사전의 간행은 우리 문화사에 길이 남을 금자탑을 하나 더 쌓은 쾌거다”면서, “이 ‘고어대사전;은 오늘날 우리나라의 학문 수준과 문화 수준을 한층 높이 끌어 올린 중요한 업적으로 남을 것이다”고 극찬했다. 또한, “‘고어대사전’은 이용자의 것이 돼야하기 때문에, 디지털화를 통해 한국 언어 연구를 활발히 해줄 수 있기를 기대한다”고 밝혔다.
| 
| | ⓒ 온양신문 | |
선문대 황선조 총장은 발간사를 통해 “여러 해에 걸친 각고의 노력 끝에 보는 결실이며 사전의 학문적 중요성은 아무리 강조해도 지나침이 없다”라며, “‘고어대사전’은 국어국문학 및 국학 각 분야에 종사하는 학자는 물론이고 근대국어 자료에 관심을 갖는 학자와 대학원생들에게 실용적인 공구서가 될 것으로 기대한다”고 밝혔다.
박재연 교수는 “한글이 창제된 이후부터 20세기 초까지 각종 한글 필사 문헌에 나타나는 낱말과 문법적 요소들을 통합해 표제어를 추출하고, 그에 대한 다양한 용례를 보여줌으로써 우리말 고어의 총체적 모습을 구현하고자 하였다”고 설명했다.
*문의：선문대학교 고어대사전 담당 041-530-8021
|
|
|
|
온양신문사 기자  ionyang@hanmail.net
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 (주)온양신문사
기사목록 | 기사제공 : (주)온양신문사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 최근기사
|
|
|
|
|
|
커뮤니티
충남평생교육진흥원, ‘플로깅 캠..