현충사 안내판에 ‘일 ․ 한 합병’ 논란

  최근들어 새로이 바뀐 현충사 안내판중 일본어판에 일본의 식민지 시대를 의미하는 말이 韓日合倂(한일합병)이 아닌 日韓合倂(일한합병)으로 되어 있어 논란이 되고 있다.

  현충사 관리사무소가 충무공탄신 기념일을 맞아 새로이 바꾼 안내판중 일제시대라는 의미의 일본어 번역문 日韓合倂(일한합병)으로 표기돼 일부 관람객들이 문제를 제기했다.

  문제를 제기한 관람객들은 ‘아무리 일본인들을 위해 만들어논 안내판이라 할지라도 현충사에 있는 안내판이라면 분명 우리입장에서 표기를 해야 하는데도 日韓으로 표기된 것은 옳지 않다“고 말했다.

  이에 대해 현충사관리소측은 “일본인들이 이해하기 쉽게 표기하기 위해 日韓으로 표기된 것으로 알고 있다”며 “전문가들의 철저한 감수에 의해 만들어진 것으로 전혀 하자가 없다”고 밝혔다.

<김지훈 기자>

온양신문 기자  
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사. 무단 전재 및 재배포 금지 -