상처투성이 비문

또다시 시련맞은 ‘시련과 영광의 탑 비문’

  시련과 영광의 탑 비문이 상처 투성이로 얼룩져 있다.

지난 8월 14일 준공식을 갖고 영인산 정상에 세워진 시련과 영광의 탑 비문이 역사적 사실과 다른 내용이 기록되었는가 하면 학계의 사실 여부가 증명되지 않은 내용을 수록해 놓아 졸속의 시비가 끊이지 않고 있다.

  이충무공의 출생지가 ‘뱀밭에서 태어났다’라고 적고 있으나 이충무공은 “1545년 을사년(인종원년) 자시에 서울 건천동(현재 인현동)에서 덕수 이씨의 12대 손으로 태어난 것”(충무공 이순신 1993년 아산군 발행, 조성도 지음)으로 알려져 있는 등 역사적 사실 내용의 검증에 대한 시비가 끊이지 않고 있다.

  더욱 ‘인주면 밀두리는 유서 깊은 미추홀 옛땅’이라고 적고 있으나 이는 유물이 출토되지 않아 학계로부터 인정을 받지 못하는 일부 학설에 지나지 않는 내용으로 시비에 새겨 넣기에는 부적절하다는 지적이 일고 있다.

또한 ‘험난 물결’ ‘종말지니’ ‘애처로니’ ‘걷울수’등 맞춤법과 어휘가 맞지 않는 내용을 교정 없이 새겨 넣어 볼썽사나운 시비로 제작정신을 실추시키고 있다.

  이밖에도 정확하지 못한 한자의 표기로 뜻이 오도되거나 무슨 내용인지 알 수가 없는 내용이 있으며 중복사용된 언어로 인해 시어의 맛깔스러움이 상쇄된다는 지적이다. (좌측교정안 참고)

  이에 대해 지역의 한 향토학자는 “후손들에 역사적 가치 창출을 위해 세운 시비가 검토도 없이 졸속건립으로 인해 차라리 세우지 않으니 만도 못했다”면서 “삼척동자도 알 수 있는 내용을 그대로 새겨 넣었는지 납득할 수 없다”며 관계자들의 무성의를 질책됐다.

  이에 시의 관계자는 “한문식 시어투이므로 다소 현대 문법에 맞지 않을 수 있으나 작가의 창작 정신을 인정하여 새겨놓았다”고 밝혔다.

  또한 시비의 제작자는 이충무공 관련부문은 충무공에 대한 아산의 상징성을 높이기 위한 차원에서 ‘태어났다’고 기록했을 뿐으로 역사적 사실에 대한 논란을 빚는다면 수정해도 무방하다는 화답을 받았다고 시 관계자는 밝혔다.

온양신문 기자  
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사. 무단 전재 및 재배포 금지 -