|
|
|
|
한국어 교가 ‘동해→동쪽 바다’ 왜곡
|
|
서경덕 교수, “4강전에서는 똑바로” NHK에 항의
|
|
2024년 08월 21일(수) 11:10 [(주)온양신문사] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ ▲NHK 관련 기사 캡쳐 <사진제공=서경덕 교수> | ⓒ (주)온양신문사 | |
한국 정부 지원금을 받고 있는 재일한국인학교 교토국제고가 일본고교야구대회 ‘고시엔’에서 4강에 진출해 화제가 되고 있다.
8강전 승리 뒤 선수들이 ‘동해 바다 건너서 야마도 땅은 거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리’라는 한국어로 시작되는 교가를 부르는 모습이 NHK를 통해 일본 전국에 생중계됐다.
하지만 NHK는 일본어 자막에서 고유명사인 ‘동해’를 ‘동쪽의 바다’로 바꿔서 방송했고, ‘한국의 학원’이란 가사도 ‘한일의 학원’으로 원래 뜻과는 다르게 송출됐다.
특히 ‘고시엔’에서 한국어 교가가 방송될 때마다 일본 극우 세력들은 인터넷과 SNS에 혐한 게시물을 지속적으로 올리며 논란을 만들고 있다.
이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 NHK에 항의 메일을 보내 “고유명사인 ‘동해’를 ‘동쪽의 바다’로 표기한 건 NHK의 명백한 잘못이다”고 지적했다.
아울러 서 교수는 “21일 열리는 4강전에서는 반드시 똑바로 표기하길 바란다”고 강조했다.
교토국제고는 1963년에 개교한 한국계 민족학교로, 한국 정부의 중고교 설립 인가에 이어 2003년에는 일본 정부의 정식 학교 인가도 받았다.
한편 황목치승(전 LG 트윈스), 신성현(전 두산 베어스), 정규식(전 LG 트윈스) 전 선수 등이 교토국제고 출신이다.
|
|
|
|
온양신문사 기자  ionyang@hanmail.net
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 (주)온양신문사
기사목록 | 기사제공 : (주)온양신문사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 최근기사
|
|
|
|
|
 호서대, ‘모두의 창업’ 토크콘..
|
|
충남장애인체육회·나사렛대 태권..
|
|
민주주의 훼손하는 ‘프레이밍 여..
|
|
2026년 아산시 청소년 국제교류캠..
|
|
충남도의회, 해양폐기물 ‘수거 ..
|
|
아산시가족센터, ‘함께 만들어 ..
|
|
‘태안박람회 성공 개최’ 서울시..
|
|
순천향대, 미국 LA서 해외취업 연..
|
|
충남119특수대응단 직할구조대, ..
|
|
‘소방의 미래 발전’ 머리 맞대
|
|
헬스케어 및 바이오 융복합 성장..
|
|
헬스케어스파산업진흥원, ‘굿스..
|
|
2026년 지방공무원 임용시험 경쟁..
|
|
14건의 고의 교통사고 야기 20대 ..
|
|
먹거리재단-도고컨트리클럽 맞손
|
|
아산경찰서, 안전한 학교 환경 조..
|
|
충남북부상공회의소, 제200회 맞..
|
|
충남교육청, 지역 대학과 손잡고 ..
|
|
충남교육청, 지구 살리기 “이참..
|
|
아산성심학교, 제46회 장애인의 ..
|
|
|
커뮤니티
