|
|
|
|
“설날은 ‘Lunar New Year’”
|
|
서경덕 교수, 미니언즈2 측에 수정요청
|
|
2022년 08월 10일(수) 11:08 [(주)온양신문사] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ ▲영화 ‘미니언즈2’에 설날을 ‘Chinese New Year’로 표현한 장면 <사진제공=서경덕 교수> | ⓒ 온양신문 | |
‘한국 알림이’ 서경덕 성신여대 교수가 전 세계에 개봉중인 영화 ‘미니언즈2’ 제작사에 ‘설날’의 영어 표현을 ‘Lunar New Year’로 수정해 달라는 메일을 보냈다고 8월 10일 밝혔다.
이번 메일에서 서 교수는 “세계적인 인기를 끌고 있는 ‘미니언즈2’ 전반부에 ‘설날이 시작되는 밤 12시가 되면’이라는 장면이 나오는데, 여기서 ‘설날’을 ‘Chinese New Year’로 잘못 표현했다”고 지적했다.
또한 그는 “설날의 올바른 영어표현은 ‘Lunar New Year’다. 왜냐하면 설날은 중국만의 명절이 아닌 한국, 베트남, 필리핀, 말레이시아 등 다양한 아시아 국가들이 기념하는 명절이기에 때문”이라고 설명했다.
특히 서 교수는 “미니언즈2는 전 세계 많은 어린이들이 관람하는 영화이기에 잘못된 정보를 제공해서는 안된다. 향후 VOD 서비스를 제공할때는 반드시 수정하여 전 세계에 배포하길 바란다”고 강조했다.
지금까지 서구권 주요 도시의 차이나타운에서는 설날을 맞아 큰 행사를 벌여 왔고, 이로인해 뉴스의 한 장면으로도 많이 소개가 돼 설날이 ‘Chinese New Year’로 인식돼 왔다.
하지만 서 교수와 해외에 거주중인 한인 누리꾼들은 힘을 모아 세계 곳곳에서 사용되어 온 ‘Chinese New Year’를 ‘Lunar New Year’로 바꾸는 캠페인을 꾸준히 펼쳐왔다.
특히 지난 2월 베이징 동계올림픽 개막식때 설날을 ‘Happy Chinese New Year’로 표기한 것을 국제사회에 잘못된 표현임을 널리 알려 주목을 받기도 했다.
한편 서경덕 교수팀은 ‘Lunar New Year’(설날) 표기를 국제 표준 명칭으로 바꾸기 위한 다국어 영상을 곧 제작하여 국제기구 및 글로벌 기업, 전 세계 네티즌들에게 지속적으로 알려나갈 예정이다.
|
|
|
|
온양신문사 기자  ionyang@hanmail.net
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 (주)온양신문사
기사목록 | 기사제공 : (주)온양신문사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 최근기사
|
|
|
|
|
 충남교육청교육과정평가정보원, ..
|
|
영인산산림박물관, ‘박물관의 어..
|
|
고(故) 조계환 선생 유족, 충남에..
|
|
충청남도교육청평가정보원, ‘202..
|
|
임준철·손영숙·임종성 가족, 지..
|
|
‘충남형 의료·요양 통합돌봄’ ..
|
|
충남교육청교육과정평가정보원, ..
|
|
‘아산 싸전지구’ 착공으로 원도..
|
|
아동 학대 막고 축제·행사 안전 ..
|
|
가족의 사랑을 담다. 온 가족 소..
|
|
첨단반도체 후공정 기반 구축 공..
|
|
“정부 메가특구, ‘제2 실리콘밸..
|
|
충·효 정신 되새긴 ‘제4회 이순..
|
|
'이순신 장군 동상 친수식' 거행..
|
|
배방북수스포츠센터, 지방선거 투..
|
|
“우리 아이들 안전, 교육공동체..
|
|
함께 뛰며 마음을 잇다, 웃음으로..
|
|
‘모두가 만들어가는 투명한 학교..
|
|
아산도서관-온양천도초, 협력으로..
|
|
어린이 통학 안전, ‘점검에서 관..
|
|
|
커뮤니티
